Tag Archive for HNK Mostar

Nepodnošljiva jeza (su)postojanja

Tina Laco

U ovoj je postavci u Hrvatskom narodnom kazalištu u Mostaru na površinu isplivala sirova dramatičnost Kafkine proze, naglašeno kritički isklesana i u aktivnom dijalogu sa suvremenošću. Osim vješte dramatizacije S. Hadžagića i dramaturških intervencija D. Komadine, treba istaknuti koliko je osvježeni, „pomlađeni“ glumački ansambl Kazališta ovoj kući dao sasvim novi pečat i nove mogućnosti. Stoga je za očekivati da je ispred ovakve postavke „Preobražaja“ pozitivna i dugotrajna scenska sudbina.

Čehov iz New Jerseya

Elvis Ljajić

Jedan od problem predstave je i ono što bismo mogli nazvati dvostruko prevođenje. Naime, originalni dramski tekst nudi prevođenje Čehova iz ruskog u američki kontekst. Možda je preciznije kazati, svođenje Čehova na američki kontekst, i to onakav kakav Brodway očekuje, pri čemu od Čehova ostaje samo sjećanje na njega. Drugo prevođenje je ono koje komad iz američkog prevodi u kontekst onog svijeta u kojem se predstava i izvodi, pri čemu to prevođenje nerijtko ostane samo na nivou vanjskoga. I usprkos tom problemu, ova predstava uspijeva da se uspostavi kao validan pozorišni događaj.

Špicko i Mate i Pera Ložač i neki Čehov

Kemal Bašić

Mostarska predstava traje oko dva i po sata, sa pauzom. Sa pauzom ili bez nje, predstava je preduga. Njeno trajanje najbolje opisuje iskreni smijeh u publici koji se začuje kada jedan od likova, stari Vanja (Velimir Njirić Pšeničnik), u napadu nekakvog neobjašnjivog ludila, govoreći o svom vremenu i svojoj genraciji između ostalog kaže: „gledali smo duge i dosadne predstave. I trpili ih!“. Publika ove predstave mora da ima nešto od duha tog vremena i te generacije.

Nigdje nikog nemam

Ivan Šunjić

Iako je predstava futuristički smještena u dalju budućnost, radnja je usmjerena prema (možda već postapokaliptičnoj) sadašnjosti. Predstava, konkretnije sam Bondov tekst, propitivajući smisao bitka u sveopćem apsurdu kojim smo svi zahvaćeni ne daje konkretne odgovore nego postavlja pitanja onemogućavajući time pasivno gledanje. Predstava zahtijeva aktivnog gledatelja koji je spreman propitivati, ali i tražiti odgovore.